1
00:00:26,000 --> 00:00:28,700
Sveiki, Rade, apsveicam ar jūsu stipendiju.
2
00:00:29,700 --> 00:00:32,200
Ak, cilvēks... es vēlos, lai es arī to varētu iegūt.
3
00:00:33,900 --> 00:00:36,000
Varbūt tev vienkārši nav paveicies.
4
00:00:36,900 --> 00:00:43,900
Zini ko? labi, ka esmu otrajā vietā,
pat ja es nevaru dabūt to naudu.
5
00:00:44,900 --> 00:00:46,000
ummm....
6
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
Sveiks...Vai Džila Tomsone paskatījās uz tevi?
7
00:00:48,800 --> 00:00:49,900
Nē. Es domāju... Nē.
8
00:00:50,600 --> 00:00:51,400
Muļķības.
9
00:00:51,400 --> 00:00:53,900
Mēs tikko runājām vienreiz, vecīt. Ko jūs gaidījāt?
10
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Muļķības.
11
00:00:56,300 --> 00:01:00,619
Labi, mēs tikāmies, labi. Uz laiku un nekas nenotiek.
12
00:01:01,664 --> 00:01:02,800
Vai tu gulēji ar viņu?
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
ko? nē.
14
00:01:05,391 --> 00:01:07,700
Ah...Tu mani joko.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,700
Es to nedarīšu, tu to zināji.
16
00:01:10,900 --> 00:01:13,900
Hmm, cik pulkstens? 2?
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,100
Nu man jāiet.
Man jāiet randiņā.
18
00:01:17,700 --> 00:01:19,700
Neaizmirstiet valkāt prezervatīvu.
19
00:01:19,928 --> 00:01:20,893
Aizveries.
20
00:01:23,861 --> 00:01:25,600
Labi, es redzu tevi apkārt.
21
00:01:46,300 --> 00:01:47,900
Ko tagad Endrjū?
22
00:01:48,274 --> 00:01:52,300
Atvainojiet, es gandrīz aizmirsu. Vai tu ar viņu runāji?
23
00:01:52,665 --> 00:01:53,852
Viņš? PVO?
24
00:01:54,599 --> 00:01:58,500
Puisis, vecs vīrs tevi meklēja.
25
00:01:59,206 --> 00:02:05,620
Hm... Viņš valkā melnu uzvalku,
šķiet, ka viņam bija kaut kas svarīgs.
26
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
Vai tu teici, kā viņu sauc?
27
00:02:08,587 --> 00:02:12,255
Nē. Es viņam vienkārši saku, ka tu
Jāņa mājās šajā pusdienlaikā.
28
00:02:13,172 --> 00:02:18,148
Jā, bet es nāku mājās agrāk.
Varbūt Džons viņam pateiks, kur es šobrīd esmu.
29
00:02:18,242 --> 00:02:21,175
Jā, tev taisnība.
Vai jūs zināt, kas viņš ir?
30
00:02:23,577 --> 00:02:26,177
Ir ciemiņš, man jāiet.
31
00:02:48,700 --> 00:02:54,233
Endrjū, kāpēc tu man atzvani?/ Rade? Rade!
Tev ir jāieklausās manī Džons ir miris.
32
00:02:54,604 --> 00:02:55,604
Ko... Ko?
33
00:02:55,637 --> 00:02:58,783
Viņi atrada viņa ķermeni
ārdurvis un kaimiņš
34
00:02:58,808 --> 00:03:01,495
redzēju viņu ar melnu veci
cilvēks tieši pirms nāves.
35
00:03:01,550 --> 00:03:05,083
Tev mani jāieklausās,
aizslēdz durvis vai dodies uz...
36
00:03:05,108 --> 00:03:07,512
Ko... Par ko tu runā?
37
00:03:07,537 --> 00:03:13,171
Puisis, kurš nogalināja Džonu, ir tas pats puisis
kurš tevi meklē.
38
00:03:13,993 --> 00:03:15,926
Tāpēc jums ir...
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,300
Rade? Rade, tu tur!
40
00:03:26,915 --> 00:03:30,126
Durvju priekšā ir kāds.
41
00:03:32,194 --> 00:03:33,527
Neatver durvis.
42
00:03:34,779 --> 00:03:37,212
Rade? Rade!
43
00:04:02,051 --> 00:04:03,051
Ak Dievs.
44
00:04:09,586 --> 00:04:11,586
Pastāsti man, kas notiek?
45
00:04:11,764 --> 00:04:12,764
es nezinu.
46
00:04:13,042 --> 00:04:17,942
Es tikai zināju, ka vecais vīrs nogalina Džonu
un meklē tevi.
47
00:04:17,974 --> 00:04:18,974
Sūds.
48
00:04:19,661 --> 00:04:21,128
Vai tu paskatījies uz durvīm?
49
00:04:21,343 --> 00:04:22,089
Jā.
50
00:04:22,840 --> 00:04:24,199
Nu, tagad tu esi drošībā.
51
00:04:24,991 --> 00:04:30,357
Nē... Nē. Uz manām durvīm ir asinis
un kāds mēģināja...
52
00:04:30,410 --> 00:04:33,010
Vai... Vai ir kaut kas, ko tu darīsi?
53
00:04:35,871 --> 00:04:36,871
Pagaidi,
54
00:04:39,747 --> 00:04:41,813
Endrjū? Es tev piezvanīšu vēlāk.
55
00:04:52,365 --> 00:04:54,798
911. Vai es varu jums palīdzēt?
56
00:04:54,972 --> 00:04:56,172
Ir kāds...
57
00:04:57,042 --> 00:04:58,842
Iemāciet mani, svešiniekus.
58
00:04:59,812 --> 00:05:01,545
Kur jūs tagad atrodaties, kungs?
59
00:05:01,994 --> 00:05:02,994
Manā mājā
60
00:05:03,658 --> 00:05:04,925
Vai adrese, kungs?
61
00:05:05,872 --> 00:05:06,872
em...
62
00:05:07,319 --> 00:05:10,219
6964 Larkest Pe
63
00:05:11,171 --> 00:05:12,904
Vai svešinieks tevi sāpināja?
64
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
Nē. Es pat neredzu viņa seju.
65
00:05:16,724 --> 00:05:19,557
Bet viņš manās durvīs ielika asinis.
66
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
Labi,
67
00:05:20,658 --> 00:05:25,058
Policija tur ieradīsies pēc 10 minūtēm,
vai varat pakavēties līdz tam?
68
00:05:25,660 --> 00:05:26,660
Labi,
69
00:05:26,771 --> 00:05:27,771
Lūdzu pasteidzieties!
70
00:05:37,471 --> 00:05:40,971
Rade? Rade!! ko tu dari?
71
00:05:40,990 --> 00:05:41,990
es...
72
00:05:42,060 --> 00:05:43,460
ko tu dari!
73
00:05:43,622 --> 00:05:44,922
Es izsaucu policistus.
74
00:05:45,163 --> 00:05:46,163
ko?
75
00:05:47,889 --> 00:05:50,022
Viņi būs šeit 10 minūtes.
76
00:05:50,794 --> 00:05:53,594
Es domāju, ka man viss būs kārtībā, līdz atnāks policisti.
77
00:05:59,404 --> 00:06:01,671
Endrjū? Endrjū!
78
00:06:01,727 --> 00:06:02,727
Sūds.
79
00:06:09,927 --> 00:06:10,927
Rade,
80
00:06:11,708 --> 00:06:12,741
Kas notiek?
81
00:06:12,759 --> 00:06:14,859
Viņš piespiež uzlauzt durvis.
82
00:06:14,951 --> 00:06:16,351
Lai uzlauztu durvis.
83
00:06:18,851 --> 00:06:19,851
ko man darīt?
84
00:06:21,994 --> 00:06:23,661
Paņem nazi! Paņem nazi!
85
00:07:35,642 --> 00:07:37,176
Viņš nav svešinieks.
86
00:07:38,479 --> 00:07:39,479
Nē.
87
00:07:39,524 --> 00:07:41,524
Viņa Džila draugs.
88
00:07:41,839 --> 00:07:42,839
Jā.
89
00:07:44,389 --> 00:07:46,389
Vai tu liki man kādu nogalināt?
90
00:07:46,586 --> 00:07:48,986
Par to, ka izlaidu mani no universitātes.
91
00:07:49,652 --> 00:07:51,852
Lai atceltu manu stipendiju.
92
00:07:53,161 --> 00:07:54,761
Pareizi.
93
00:07:55,837 --> 00:07:57,337
Jūs to tagad saprotat.
94
00:07:58,631 --> 00:07:59,631
Kāpēc?
95
00:08:01,729 --> 00:08:02,862
Tu mana labākā draudzene.
96
00:08:03,534 --> 00:08:04,534
Es kādreiz tā saku.
97
00:08:05,507 --> 00:08:06,907
Dievs varbūt paskatījās uz tevi.
98
00:08:10,214 --> 00:08:11,373
Ja ir Dievs.
99
00:08:12,234 --> 00:08:13,809
Ir arī Dēmons.